يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ Yā banī Ādama qad anzalnā ‘alaykum libāsan yuwāri saw’ātikum warīshā wa-libāsut-taqwā dhālika khayr Ô enfants d’Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. -Mais le vêtement de la piété … Read more
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا wa’mur ahlaka bis-salāti was-tabir ‘alayhā Et commande à ta famille la Ṣalāt, et fais-la avec persévérance. (Sūrat Taha, No. 20, Āyat 132) Dans ce verset, Allah demande au Saint Prophète d’enjoindre la salāt à sa famille ou selon certains savants, à son peuple. Le verset fût révélé à Makkah et … Read more
وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ Et ne vous disputez pas sinon vous fléchirez et perdrez votre force. (Sūratul Anfāl, No.8, Āyat 46) Un hadith de l’Imam Al-Baqir (a) cité dans Al-Tibyan déclare que ce verset a été révélé quand Khabbab bin Manzar a suggéré au Saint Prophète (s) [durant Badr], de se déplacer de l’endroit … Read more
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ Yā ayyuhal-ladhīna āmanū qū anfusakum wa-ahlīkum nārā wa-qūduhan-nāsu wal-hijārah O vous qui avez cru ! Préservez vos personnes et vos familles d’un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres (Sūratut Tahrīm, No.66, Āyat 6) Ce verset parle d’une responsabilité familiale fondamentale … Read more
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ wa-an laysa lil-insāni illā mā sa’ā Et qu’en vérité, l’homme n’obtient que [le fruit] de ses efforts. (Sūratun Najm, No.53, Āyat 39) Un des principes Divins enseigné par tous les Prophètes est que les êtres humains ne recevront que ce pour quoi ils auront travaillé. Ce qu’ils deviendront et … Read more
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ Yawma yab’athuhumu-llāhu jamī’an fayunabbi’uhum bimā ‘amilū. Ahsāhu-Lahu wanasūh Et le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu’ils ont fait: Allah l’a dénombré et ils l’auront oublié. (Sūratul Mujādilah, No.58, Āyat 6) Ce verset parle du Jour du Jugement. Suite … Read more
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيفًا fa-aqim wajhaka liddīni hanīfā Dirige tout ton être vers la religion exclusivement (pour Allah) (Souratour Roum, N° 30, Āyat 30) Il est important d’assimiler distinctement deux mots dans ce verset afin de comprendre sa signification: Wajh : traduit par visage. Ici, il fait référence à l’essence intérieure et à l’âme d’une personne. … Read more
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا Et le messager dit : “Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée.” (Sūratul Furqan, No.25, Āyat 30) Le Saint Prophète (saw) se plaint à Allah de la manière dont son peuple traite le Coran. Il y a une différence d’opinion … Read more
لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ lā khayra fī kathīrin min najwāhum illā man amara bi-sadaqatin aw ma’rūfin aw islāhin baynan-nās. Il n’y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secrètes, sauf si l’un d’eux ordonne une charité, une bonne … Read more
وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ wa-tilakal-ayyāmou noudāwilouhā baynan-nās Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens. (Sūrat Āli Imrān, No.3, Āyat 140) C’est une partie d’un verset qui a été révélé après la bataille de ‘Ohod. Il s’agit d’une déclaration importante sur l’alternance de la providence chez les gens dans ce monde. … Read more