Quran Reflections – French

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ﴿١٨٢﴾ وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ Walladhīna kadhdhabū bi-āyātinā sanastadrijuhum min hathyu lā ya‘lamūna wa-umlī lahum; inna kaydī matīn Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu’ils ignorent. Et Je leur accorderai un délai, car … Read more

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا Minal-mu’minīna rijālun sadaqū mā ‘āhadul-lāhā ‘alayhi famimhum man qadhā nahbahu wa-minhum man yantaziru wamā baddalū tabdīlā Il est parmi les croyants, des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Certains d’entre eux … Read more

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ Al-ladhīna ukhrijū min diyārihim bi-ghayri haqqi illā an yaqūlū rabubna-llāh Ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, contre toute justice, simplement parce qu’ils disaient : « Allah est notre Seigneur ». (Sūratul Hajj, No.22, Āyat 40) Une forme d’oppression consiste à expulser des … Read more

وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ Waqinā ‘adhāban-nār And save us from the punishment of the fire. (Sūrat al-Baqarah, No 2, Āyat 201) Many supplications of believers in the Quran include a plea for safety from the punishment of the fire. The fire signifies the anger and displeasure of God. Being put in the Fire is a humiliation … Read more

إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ Innahū lā yuflihuz-zālimūn Certes, les injustes ne réussiront jamais. (Soūrat al-An‘ām, No.6, Āyat 135) Ceux qui font du “zulm” ne prospéreront jamais. Ceci est une promesse d’Allah ‘azza wa-jall. Cela signifie qu’ils n’atteindront jamais le succès dans ce monde, le succès dans son véritable sens. Ils feront également face aux conséquences … Read more

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ Wa-minan-nāssi man yashrī nafsahoub-tighā’a mardhātil-llāhi; wallāhou ra’oūfoun bil-‘ibād Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l’agrément d’Allah. (Sourat al-Baqarah, No.2, Āyat 207) Dans ce verset, Dieu Tout-Puissant parle de ceux qui font du commerce avec … Read more

إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ Innā akhlasnāhum bi-khālisatin dhikrad-dār Nous avons fait d’eux l’objet d’une distinction particulière : le rappel de l’au-delà. (Sūrat Sad, No.38, Āyat 46) Ce verset fait partie d’un passage qui met en avant les qualités exceptionnelles de certains prophètes (Ibrahim, Ishāk et Ya’qūb ‘alayhimous salām) étant des exemples pour les autres. … Read more

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِينِ Qāla tāllāhi in kidta latourdīn Et dira : « Par Allah ! Tu as bien failli causer ma perte ! » (Soūrat al-Saffāt, No.37, Āyat 56) Lors du Jour du Jugement, les habitants du Paradis s’enquerront des personnes qui les accompagnaient dans le monde. Ces-derniers avaient rejeté toute croyance en … Read more

هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا Huwalladhī yusallī ‘alaykum wamalā’ikatuhu liyukhrijakum minazzulumāti ilannūr, wakāna bilmu’minīna rahīmā C’est Lui qui prie sur vous, – ainsi que Ses anges, – afin qu’Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants. (Soūrat al-Ahzāb, … Read more