Quran Reflections – French

وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّـهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا Warhabāniyyatani-btada‘ūhā mā katabnāhā ‘alayhim illā-btighā’a ridhwāni-llāhi famā ra‘awhā haqqa ri‘āyatihā. Le monachisme qu’ils inventèrent, Nous ne le leur avons nullement prescrit. [Ils devaient] seulement rechercher l’agrément d’Allah. Mais ils ne l’observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait. (Sūrat al-Hadīd, No 57, … Read more

سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ Sammā‘ūna lilkadhibi sammā‘ūna liqawmin ākharīna lam ya’tūka Qui aiment bien écouter le mensonge et écouter d’autres gens qui ne sont jamais venus à toi. (Sūrat al-Mā’idah, No 5, Āyat 41) Le verset ci-dessus traite des caractéristiques des hypocrites, demandant au Saint Prophète sallal-lāhu ‘alayhi wa-ālhi wasallam de ne pas s’affliger … Read more

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ Ya ayyuhar-rasūlu lā yahzunkal-ladhīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-ladhīna qālū āmannā biafwāhihim walam tu’min qulūbihum O Messager ! Que ne t’affligent point ceux qui concourent en mécréance ; parmi ceux qui ont dit : “Nous avons cru” avec leurs bouches … Read more

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ Wa lā takūnū kalladhīna nasullāha fa-ansāhum anfusahum Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah ; (Allah) leur a fait alors oublier leurs propres personnes ; ceux-là sont les pervers. (Sourate al-Hashr, n°59, Āyat 19) Nous essayons souvent de prioriser certains aspects … Read more

لِيَجْعَلَ اللَّـهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ Liyaj‘alal-lāhu dhālika hasratan fī qulūbihim Allah en fit un sujet de regret dans leurs cœurs. (Sourate Āli Imran, No 3, Āyat 156) Lorsque les Musulmans partirent pour la bataille d’Ohod, un groupe d’hypocrites et de personnes qui n’avaient pas foi, refusèrent de les accompagner. Au retour des musulmans et … Read more

وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ   Waliyumahhis-allāhul-ladhīna āmanū wayamhaqal-kāfirīn Et afin qu’Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants. (Sourat Āli Imrān, No 3, Āyat 141) Ce verset est la suite d’un passage relatant la bataille d’Uhud et de ses conséquences. Dans le verset qui précède, Allah soubhānahou wata’ālā parle de changements de fortune pour … Read more

وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ Walā yahīqul-makrus-sayyi’u illā bi-ahlih Cependant, la manœuvre perfide n’enveloppe que ses propres auteurs. (Sūrat Fatir, No 35, Āyat 43) Ce verset parle du peuple qui a rejeté le message apporté par le Saint Prophète sallallāhu’alayhi wa-ālhi wasallam et a comploté pour le discréditer. La phrase ci-dessus du verset mentionne une vérité … Read more

اَلَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ Alladhīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi thumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannan walā adhan lahum ajruhum ‘inda rabbihim wa lā khawfun ‘alayhim walā hum yahzanūn Ceux qui dépensent leurs biens dans … Read more

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً Yā ayyuhalladhīna āmanū-dhulū fis-silmi kāffa Ô les croyants ! Entrez-en plein dans l’Islam (Sourate al-Baqarah, No 2, Āyat 208) Ce verset invite les croyants à se soumettre entièrement (à Allah). Le mot ‘silm’ peut être traduit par Islam, ou soumission au Créateur. Il peut également faire référence … Read more

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَ Wasbir lihukmi rabbika fainnaka bi-a‘yunin Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos Yeux. (Sūrat al-Tūr, No 52, Āyat 48) Ce verset dit au Saint Prophète sallallāhu ‘alayhi wa-ālhi wasallam d’être patient face à toutes les accusations faites à son encontre. Les ennemis avaient propagé … Read more