لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ Latarkabunna tabaqan ‘an tabaq Vous passerez, certes, par des états successifs ! (Sūrat al-Inshiqāq, No 84, Āyat 19) Avant ce verset, Allah ‘azza wajall jure par trois de ses créations : le coucher de soleil, la nuit et la lune. Ces phénomènes font partie du processus qui se produit à la fin de la journée. … Read more
وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ Wa-idhā qīla lahut-taqillāha akhadhathul-‘izzatu bil-ithm Et quand on lui dit: « Redoute Allah », l’orgueil criminel s’empare de lui. (Soūrat al-Baqarah, No 2, Āyat 206) Ce verset fait partie d’un passage qui décrit les qualités des hypocrites. Il révèle le fonctionnement intérieur d’une personne qui n’a aucune … Read more
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ Yā ayyuhal-insānu mā gharraka birabbikal-karīm O homme ! Qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble ? (Sūrat al-Infitār, No 82, Āyat 6) Dans ce verset, Allah ‘azza wajall pose une question à l’être humain : qu’est-ce qui vous a fait ignorer votre Seigneur et vous a … Read more
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا Inna hādhal-qur’āna yahdī lillatī hiya aqwamu wayubashshirul-mu’minīnal-ladhīna ya‘malūnas-swālihāti anna lahum ajran kabīrā Certes, ce Coran guide vers ce qu’il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu’ils auront une grande … Read more
يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ Yā banī ādama khudhū zīnatakum ‘inda kulli masjid Ô enfants d’Adam, dans chaque lieu de Salat portez votre parure (vos habits). (Sūrat al-A‘rāf, No 7, Āyat 31) Ce verset demande aux croyants de se parer pour l’adoration d’Allah ‘azza wajall. Selon le célèbre exégète coranique, ‘Allāmah SMH … Read more
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ Inna hādhal-qur’āna yahdī lillatī hiya aqwam Certes, ce Coran guide vers ce qu’il y a de plus droit. (Sūrat al-Isrā, No 17, Āyat 9) Ce verset décrit le Coran comme guide vers ce qu’il y a de plus droit. Le mot ‘aqwam’ provient de ‘qiyām’ qui signifie s’élever. … Read more
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلاَئِكَةُ أَلاَّ تَخَافُوا وَلاَ تَحْزَنُوا Innal-ladhīna qālū rabbunallāhu thumma-staqāmū tatanzzalu ‘alayhimul-malā’ikatu allā takhāfū walā tahzanū. Ceux qui disent : « Notre Seigneur est Allah », et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux. « N’ayez pas peur et ne soyez pas … Read more
وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ Wasalli ‘alayhim, inna salātaka sakanun lahum Et prie pour eux. Ta prière est une quiétude pour eux. (Sūrat al-Tawbah, N°9, Āyat 103) Allah a demandé au Prophète sallal-lāhu ‘alayhi wa-ālihi wasallam de bénir les gens, au moment de récolter leurs charités (Sadaqa). Cette bénédiction est une prière pour eux, … Read more
وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا wa-ashraqatil-ardhu binūri rabbihā Et la terre resplendira de la lumière de son Seigneur. (Sūrat al-Zumar, No 39, Āyat 69) Ce verset parle du Jour du Jugement et de quelques-unes des différentes qualités de ce jour. L’une de ces qualités sera que la terre brillera de la lumière de son Seigneur. Cet … Read more
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا Watammat kalimatu rabbika sidqan wa-‘adlā Et la parole de ton Seigneur s’est accomplie en toute vérité et équité. (Sūrat al-An‘ām , No 6, Āyat 115) Ce verset parle de la parole d’Allah accomplie et achevée. Le mot « kalima » fait référence linguistiquement à quelque chose qui a un sens. … Read more