إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ Ilayhi yas‘adul-kalimut-tayyibu wal-‘amalus-sālih yarfa‘uh À lui s’élève la bonne parole [la croyance], et la conduite vertueuse l’élève [la croyance]. (Sūra al-Fātir, No. 35, Āyat 10) Dans l’éthique islamique, une question d’importance concerne la corrélation entre la foi et l’action, et comment elles se conditionnent mutuellement. Dans de nombreux … Read more
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمQālat yā ayyuhal-mala’u innī ulqiya illayya kitābun karīm.La reine dit : « Ô notables ! Une noble lettre m’a été lancée. »(Surat al-Naml, No.27, Āyat 29) La communication longue distance a toujours été une partie importante des sociétés humaines. L’une des formes de base pour envoyer et recevoir des messages dans … Read more
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ al-waswās al-khannās alladhī yuwaswisu fī ṣudūrinnās Le mal du mauvais conseiller, furtif, qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, (Soūrat al-Nās, Versets 4 & 5) Il ressort clairement des versets du Coran et des traditions islamiques que l’étendue de l’influence de Shaytān sur l’homme est limitée aux perceptions, … Read more
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ Qāla rabbi bimā agwaytanī la-uzayyinanna lahum filardi walaugwiyannahum ajma‘īn. Il dit : « Ô mon Seigneur, parce que Tu m’as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous. » (Sūrat al-Hijr, No. 15, Āyat39) Le sens lexical du mot … Read more
وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ Wattabaʿū mā tatlū ash-shayātīnu ʿalā mulki sulaymān, wa mā kafara sulaymānu wa lākinna ash- shayātīna kafarū, yuʿallimūna an-nās as-sihr Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le règne de Solayman. Alors que Solayman n’a jamais été … Read more
وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ Wala-in adhaqnal-insāna minnā rahmatan thumma naza‘nāhā minhu innahu laya’ūsun kafūr. Et si Nous faisons goûter à l’homme une grâce de Notre part, et qu’ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat. (Soūrat Hoūd, No 11, Āyat 9) Lorsque le Tout-Puissant accorde à … Read more
يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى Yumatti‘kum hasanan ilā ajalin musammā Il vous accordera une belle jouissance jusqu’à un terme fixé. (Sūrat Hud, N° 11, Āyat 3) Les versets 2 et 3 de la Sūrat Hud traitent de l’adoration d’ Allah ‘azza wajall et de la recherche de Son pardon. Le résultat de ces deux actions est … Read more
وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ Wamā tawfīqī illā billāhi, ‘alayhi tawakkaltu wa-ilayhi unīb Et ma réussite ne dépend que d’Allah. En lui je place ma confiance, et c’est vers Lui que je reviens repentant. (Sourate 11 Hūd, verset 88) Ce verset fait partie d’une conversation du Prophète Shu’ayb ‘alayhis-salām avec son … Read more
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ٢٧﴾ ) يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا (٢٨)﴾Wa yawm ya‘udduz-zālim ‘alā yadayhi yaqūlu yā laytanī ittakhadhtu ma‘arrasūli sabīlan. Yā waylatā laytanī lam attakhidh fulānan khalīlan. Le jour où l’injuste se mordra les deux mains et dira : « [Hélas pour moi] Si seulement j’avais … Read more
اَلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ Al-akhillā’u yawmaidhin ba‘duhum liba‘din ‘aduwwun illal-muttaqīn Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres ; excepté les pieux. (Soūrat Al-Zukhruf, No. 43, Āyat 67) L’un des besoins naturels des êtres humains est d’avoir un ami. Avoir des amis répond à un besoin émotionnel. Par ailleurs, les amis ont un impact profond … Read more