Quran Reflections – French

فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ كَذَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ Faman yuridillāhu an yahdiyahu yashrah sadrahu lilislāmi wa man yurid an yudhillahu yaj‘al sadrahu dhayyiqan harajan ka annamā yassa‘‘adu físsamāi kadhālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alaladhīna lā yuminūn Et puis, … Read more

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا  إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ Wa-idh yarfa‘u Ibrāhīmul-qawa‘ida minal-bayti wa Ismā‘īlu rabbanā taqabbal minnā innaka antas-samī‘ul ‘alīm. Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison : « Ô notre Seigneur, accepte ceci de notre part ! Car c’est Toi l’Audient, l’Omniscient »  (Surat … Read more

إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا إِلَّا الْمُصَلِّينَ Innal-insāna khuliqa halū‘ā, idhā massahush-sharru jazū‘ā, wa-idhā maasahul-khayru manū‘ā illal-musallīn. Oui, l’homme a été créé instable [très inquiet] ; quand le malheur le touche, il est abattu ; et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur. Sauf ceux qui pratiquent la … Read more

قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ Qāla yā Nūhu innahu laysa min ahlik Il dit: « Ô Nuh (Noé), il n’est pas de ta famille (Soūrat al-Hūd, No 11, Āyat 46) Ce verset est la réponse d’Allah au Prophète Noé ‘alayhis-salām lorsque celui-ci l’interrogea sur son fils qui fut noyé dans le déluge. Noé … Read more

وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ  Wabil-wālidayni ihsānā wabidhil-qurbā walyatāmā walmasākīni waljāri dhil-qurbā waljāril-junub Agissez avec bonté envers (vos) père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres, le proche voisin, le voisin lointain. (Sūrat al-Nisā, No 4, Āyat 36) Allah ‘azza wajall a créé l’homme de telle sorte qu’il n’a pas d’autre option … Read more

وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَآتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا Waman yattiqallāha yukaffir ‘anhu sayyi’ātihi wayu‘zim lahu ajrā Quiconque craint Allah cependant, Il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense. (Sūrat al-Talāq, No 65, Āyat 5) Le verset ci-dessus fait partie des versets qui traitent des règles du divorce. Il parle des conséquences … Read more

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ Latarkabunna tabaqan ‘an tabaq Vous passerez, certes, par des états successifs ! (Sūrat al-Inshiqāq, No 84, Āyat 19) Avant ce verset, Allah ‘azza wajall jure par trois de ses créations : le coucher de soleil, la nuit et la lune. Ces phénomènes font partie du processus qui se produit à la fin de la journée. … Read more

وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ  Wa-idhā qīla lahut-taqillāha akhadhathul-‘izzatu bil-ithm Et quand on lui dit: « Redoute Allah », l’orgueil criminel s’empare de lui. (Soūrat al-Baqarah, No 2, Āyat 206) Ce verset fait partie d’un passage qui décrit les qualités des hypocrites. Il révèle le fonctionnement intérieur d’une personne qui n’a aucune … Read more