Quran Reflections – French

وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ Wa man yakhruj min baytihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihi thumma yudrikhu al-mawtu faqad waqa‘a ajruhu ‘alallāhi. Et quiconque sort de sa maison, émigrant vers Dieu et Son messager, et que la mort atteint, sa récompense incombe à Dieu (Sūrat … Read more

وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ Wa man yakhruj min baytihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihi thumma yudrikhu al-mawtu faqad waqa‘a ajruhu ‘alallāhi. Et quiconque sort de sa maison, émigrant vers Dieu et Son messager, et que la mort atteint, sa récompense incombe à Dieu (Sūrat … Read more

إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ Ilayhi yas‘adul-kalimut-tayyibu wal-‘amalus-sālih yarfa‘uh À lui s’élève la bonne parole [la croyance], et la conduite vertueuse l’élève [la croyance]. (Sūra al-Fātir, No. 35, Āyat 10) Dans l’éthique islamique, une question d’importance concerne la corrélation entre la foi et l’action, et comment elles se conditionnent mutuellement. Dans de nombreux … Read more

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ al-waswās al-khannās alladhī yuwaswisu fī ṣudūrinnās  Le mal du mauvais conseiller, furtif, qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,   (Soūrat al-Nās, Versets 4 & 5) Il ressort clairement des versets du Coran et des traditions islamiques que l’étendue de l’influence de Shaytān sur l’homme est limitée aux perceptions, … Read more

قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ Qāla rabbi bimā agwaytanī la-uzayyinanna lahum filardi walaugwiyannahum ajma‘īn. Il dit : « Ô mon Seigneur, parce que Tu m’as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous. » (Sūrat al-Hijr, No. 15, Āyat39) Le sens lexical du mot … Read more

وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ Wattabaʿū mā tatlū ash-shayātīnu ʿalā mulki sulaymān, wa mā kafara sulaymānu wa lākinna ash- shayātīna kafarū, yuʿallimūna an-nās as-sihr Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le règne de Solayman. Alors que Solayman n’a jamais été … Read more

وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ Wala-in adhaqnal-insāna minnā rahmatan thumma naza‘nāhā minhu innahu laya’ūsun kafūr. Et si Nous faisons goûter à l’homme une grâce de Notre part, et qu’ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat. (Soūrat Hoūd, No 11, Āyat 9) Lorsque le Tout-Puissant accorde à … Read more

يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى  Yumatti‘kum hasanan ilā ajalin musammā  Il vous accordera une belle jouissance jusqu’à un terme fixé.  (Sūrat Hud, N° 11, Āyat 3)  Les versets 2 et 3 de la Sūrat Hud traitent de l’adoration d’ Allah ‘azza wajall et de la recherche de Son pardon. Le résultat de ces deux actions est … Read more