وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا Walam akun bidu‘ā’ika rabbi shaqiyya Je n’ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, Ô mon Seigneur. (Sourate Maryam, No 9, Āyat 4) Quand le prophète Zakariyyā (a) prie pour un enfant à un âge avancé, il sait qu’il ne sera pas déçu dans sa prière. Il dit qu’il … Read more
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ Wamin āyātihi khalqus-samāwāti wal-ardhi wakhtilafu alsinatikum wa-alwānikum Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants. (Soūrat al-Roūm, No 30, Āyat 22) L’égalité … Read more
وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ Wala’in adhaqnal-insāna minnā rahmatan thumma naza‘nāhā minhu innahu layaūsun kafūr If We let man taste a mercy from Us, and then withdraw it from him, he becomes despondent, ungrateful. (Sūrat Hūd, No 11, Āyat 9) The human being is a strange creature. Changes in … Read more
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ Alladhīna ātaynāhumul-kitāba yatlūnahu haqqa tilāwatihi ūlā’ika yu’minūna bihi Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. (Sourat al-Baqarah, No 2, Āyat 121) Au cours du mois de Ramadan, les croyants essaient de réciter un peu … Read more
وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ Waqinā ‘adhāban-nār et protège-nous du châtiment du Feu ! (Soūrate al-Baqarah, No 2, Āyat 201) Plusieurs invocations de croyants dans le Coran incluent une demande de protection contre la punition par le feu. Le feu représente la colère et le mécontentement de Dieu. Être jeté dans le Feu est une humiliation pour un … Read more
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا Inna hādhihi tadhakiratun faman shā’a-ttakhadha ilā rabbihi sabīla Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur. (Soūratِ al-Muzzammil, No 73, Āyat 19) L’une des stratégies que le Coran utilise pour guider les gens est le rappel. Les êtres … Read more
وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ Wa-an tasūmū khayrun lakum in kuntum ta‘lamūn mais il est mieux pour vous de jeûner ; si vous saviez ! (Souratِ al-Baqarah, No 2, Āyat 184) À quelques jours du mois béni de Ramadan, les Musulmans du monde entier se préparent à jeûner. Par obéissance à l’ordre … Read more
كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ Kataba rabbukum ‘alā nafsihi al-rahmah Votre Seigneur S’est prescrit à Lui-Même la miséricorde. (Sourate al-An‘ām, n°6, Āyat 54) Cette phrase fait partie d’un long verset parlant de croyants qui avaient péché et qui s’étaient rendus auprès du Prophète sallallāhou ‘alayhi wa-ālihi wasallam pour reconnaître leurs erreurs. Le Prophète (s) resta … Read more
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ Fa-ammaladhīna āmanū fazādthum īmānan wahum yastabshirūn As for those who have faith, it increases them in faith, and they rejoice. (Sūrat al-Tawba, No 9, Āyat 124) This verse refers to the response of believers to verses of Quran that were revealed. The hypocrites who listened to the verses … Read more
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ Watammat kalimatu rabbika sidqan wa-‘adlan la mubaddila likalimatihi wahuwas-sami‘ul-‘alim Et la parole de ton Seigneur s’est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l’Audient, l’Omniscient. (Soūratِ al-An‘ām, No.6, Āyat 115) Ce verset est une déclaration … Read more