يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ Yā ayyuhalladhīna āmanū qātilūl-ladhīna yalūnakum minal-kuffāri walyajidū fīkumghlizatan; wa ‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīnÔ vous qui croyez ! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous ; et qu’ils trouvent de la dureté en vous. Et sachez … Read more
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ Walbaladut-tayyibu yakhruju nabātuhu bi-idhni rabbihi walladhī khabutha lā yakhruju illā nakidā; kadhālika nusarriful-āyāti liqawmin yashkurūn. Le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son Seigneur ; quant au mauvais pays, (sa végétation) ne sort … Read more
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ Walaqad makkannākum fil-ardhi waja‘alnā fīhā ma‘āyisha, qalīlan mā tashkurūn Et Nous vous avons établis sur la terre, et Nous vous y avons fourni vos moyens de subsistance. Que vous êtes peu reconnaissants. (Sūrat al-A‘rāf, No 7, Āyat 10) La terre a été offerte comme … Read more
وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ Wa-‘lamū annallāha yahūlu baynal-mar’I waqalbih Et sachez qu’Allah s’interpose entre l’homme et son cœur (Sūrat al-Anfāl, No 8, Āyat 24) Ce verset nous révèle qu’Allah subhānahu wata‘ālā s’interpose entre une personne et son cœur. Le cœur fait ici référence à la faculté qui est la source de ce … Read more
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيْثَاقَ Alladhīna yūfūna bi-‘ahdillāhi wa lā yanqudūnal-mīthāq Ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte (Surat Al-Ra‘d, No.13, Āyat 20) Ce verset fait partie d’un passage dans lequel Allah ‘azza wajall décrit un groupe de croyants, celui des ‘ulul-albāb’, que l’on peut traduire par … Read more
إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ Innal-ladhīnat-taqaw idhā massahum tā’ifun minash-shaytāni tadhakkarū fa-idhā hum mubsirūn Ceux qui pratiquent la piété, lorsqu’une suggestion du Diable les touche se rappellent [du châtiment d’Allah] : et les voilà devenus clairvoyants. (Sūrat al-A‘rāf, No 7, Āyat 201) Les chuchotements de shaytān/Satan assaillent l’esprit humain … Read more
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِMā sāba min musībatin illā bi-idhni-llāhNul malheur n’atteint [l’homme] que par la permission d’Allah.(Sūrat al-Taghābun, No 64, Āyat 11) Ce verset vient après deux versets qui décrivent les croyants et les mécréants. Il parle des afflictions comme d’un point de réflexion pour les deux groupes. Ceux qui croient doivent … Read more
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ Alladhīna yasuddūna ‘an sabīlillī wayabghūnahā ‘iwajan wahum bil’ākhirati kāfirūn Qui obstruaient le sentier d’Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l’au-delà. (Sūrat al-A‘rāf, No 7, Āyat 45) Ce verset décrit certaines qualités des zālimīn – les injustes et les malfaisants. Ils : … Read more
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ Qutilal-kharrāsūnal-ladhīna hum fī ghamratin sāhūn Maudits soient les menteurs, qui sont plongés dans l’insouciance. (Sūrat al-Zāriyāt, No 51, Āyats 10-11) Ce verset condamne le groupe de personnes qui répand des mensonges sur la croyance au Jour du Jugement. Parce que ces gens ne croyaient pas en une vie … Read more
وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا Wa-‘ibādur-rahmānil-ladhīna yamshūna ‘alal-ardhi hawnā Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre (Surat Al-Furqān, no.25, verse 63) Dans la Surat al-Furqān, du verset 63 au verset 76, Allah ‘azza wajall décrit pour nous les qualités de ceux qu’Il considère comme Ses serviteurs. Il mentionne … Read more