وَكَانَ اللَّـهُ شَاكِرًا عَلِيمًا Wakānallāhu shākiran ‘alimā Allah est Reconnaissant et Omniscient (Sūrat al-Nisā, No 4, Āyat 147) Remercier quelqu’un, c’est répondre à son acte de gentillesse envers nous et lui témoigner notre gratitude. Le mot arabe est « shoukr ». Être reconnaissant est une noble qualité fortement encouragée en l’Islam. Selon le Coran, Allah … Read more
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّـهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ Alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-ardha bil-haqq. In yasha’ yudh-hibkum waya’ti bi-khalqin jadīd Have you not regarded that Allah created the heavens and the earth with justice? If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation. … Read more
وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّـهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا Warhabāniyyatani-btada‘ūhā mā katabnāhā ‘alayhim illā-btighā’a ridhwāni-llāhi famā ra‘awhā haqqa ri‘āyatihā. Le monachisme qu’ils inventèrent, Nous ne le leur avons nullement prescrit. [Ils devaient] seulement rechercher l’agrément d’Allah. Mais ils ne l’observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait. (Sūrat al-Hadīd, No 57, … Read more
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ Sammā‘ūna lilkadhibi sammā‘ūna liqawmin ākharīna lam ya’tūka Qui aiment bien écouter le mensonge et écouter d’autres gens qui ne sont jamais venus à toi. (Sūrat al-Mā’idah, No 5, Āyat 41) Le verset ci-dessus traite des caractéristiques des hypocrites, demandant au Saint Prophète sallal-lāhu ‘alayhi wa-ālhi wasallam de ne pas s’affliger … Read more
إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّـهِ فَإِنَّ اللَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ Idh yaqūlul-munāfiqūna walladhīna fī qulūbihim mardun gharra hā’ulāhi dīnuhum. Waman yatawakkal ‘alallāhi fa-innallāha ‘azīzun hakīm When the hypocrites said, and [also] those in whose hearts is a sickness, ‘Their religion has deceived them.’ But whoever puts … Read more
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ Ya ayyuhar-rasūlu lā yahzunkal-ladhīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-ladhīna qālū āmannā biafwāhihim walam tu’min qulūbihum O Messager ! Que ne t’affligent point ceux qui concourent en mécréance ; parmi ceux qui ont dit : “Nous avons cru” avec leurs bouches … Read more
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّـهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ Yā ayyuhan-nabiyyu hasbukallāhu wa manit-taba‘aka minal-mu‘minīn O Prophet! Sufficient for you is Allah and those of the faithful who follow you (Sūrat al-Anfāl, No 8, Āyat 64) This verse was sent to comfort the Prophet sallal-lāhu ‘alayhi wa-ālihi wasallam and remind him that he is not alone. Even … Read more
قالَ يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ Qāla yā abati if‘al mā tumaru satajidunī in shā Allahu minas-sābirīn He said, Father! Do whatever you have been commanded. If Allah wishes, you will find me to be patient (Surat al-Sāffāt, No. 37, Āyat 102) One of the beautiful events that is … Read more
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ Wa lā takūnū kalladhīna nasullāha fa-ansāhum anfusahum Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah ; (Allah) leur a fait alors oublier leurs propres personnes ; ceux-là sont les pervers. (Sourate al-Hashr, n°59, Āyat 19) Nous essayons souvent de prioriser certains aspects … Read more
لِيَجْعَلَ اللَّـهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ Liyaj‘alal-lāhu dhālika hasratan fī qulūbihim Allah en fit un sujet de regret dans leurs cœurs. (Sourate Āli Imran, No 3, Āyat 156) Lorsque les Musulmans partirent pour la bataille d’Ohod, un groupe d’hypocrites et de personnes qui n’avaient pas foi, refusèrent de les accompagner. Au retour des musulmans et … Read more