وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ Wamā asābakum min musībatin fabimā kasabat aydīkum waya‘fū ‘an kathīr Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup. (Sūrat al-Shūrā, No 42, Āyat 30) Souvent, les êtres humains se demandent pourquoi ils sont affligés par … Read more
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ Wa ammā bi ni ‘mati rabbika fahaddith Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le. (Sourat al-Duhā, N° 93, Āyat 11) Le bonheur vient plus facilement lorsque nous cessons de nous plaindre de nos problèmes et que nous commençons à être reconnaissants pour les ennuis que nous n’avons pas. Nous n’avons … Read more
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ Fa-ammaladhīna āmanū fazādthum īmānan wahum yastabshirūn Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils s’en réjouissent. (Sourat al-Tawba, No 9, Āyat 124) Ce verset fait référence à la réponse donnée par les croyants concernant les versets révélés du Quran. Les hypocrites qui avaient écouté ces … Read more
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ Walaw ‘alimallāhu fīhim khayran la-asma‘ahum Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu’ils entendent. (Sūrat al-Anfāl, No 8, Āyat 23) Dans ce verset, Allah ‘azza wajall nous dit que s’il y a du bien dans une personne, Il aide la personne à comprendre la vérité quand … Read more
بَقِيَّتُ اللَّـهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ Baqiyatullāhi khyarun lakum in kuntum mu’minīn Ce qui demeure auprès d’Allah est meilleur pour vous si vous êtes croyants ! (Sūrat Hūd, No.11, Āyat 86) Ce verset fait partie d’un passage où le Prophète Shu‘ayb ‘alayhis-salām s’adresse à son peuple. Il leur dit de ne pas donner moins quand … Read more
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسرِينَ Qālā rabbanā zalamnā anfusanā waAin lam taghfir lanā wa tarhamnā lanakunanna minal khāsirīn Tous deux dirent : « Ô notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons … Read more
يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّـهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّـهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا Yujādilūna fī āyāti-llāhi bighayri sultānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa-‘indalladhīna āmanū Ceux qui discutent les prodiges d’Allah sans qu’aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès d’Allah et auprès de ceux qui croient. (Sūrat al-Ghāfir, No … Read more
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّـهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ Waminan-nāsi man yu‘jibuka qawluhu fil-hayātid-dunyā wayush-hidullāha ‘alā mā fī qalbihi wahuwa aladul-khisām Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu’il … Read more
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا Wakadhālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkuru fīhā Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. (Sūrat al-An‘ām, No 6, Āyat 123) Ce verset intrigant peut être mieux compris en analysant ses mots. • Le premier mot ‘kadhālika’ … Read more
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا Famahhil al-kāfirīna amhilhum ruwaydā Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles : accorde-leur un court délai. (Sūrat al-Tāriq, No 86, Āyat 17) Le Coran dit au Prophète sallalāhu ‘alayhi wa-ālihi wasallam de donner du répit à ceux qui ont rejeté la foi – un délai pour faire ce qu’ils veulent – avant … Read more