يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّـهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّـهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا Yujādilūna fī āyāti-llāhi bighayri sultānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa-‘indalladhīna āmanū Ceux qui discutent les prodiges d’Allah sans qu’aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès d’Allah et auprès de ceux qui croient. (Sūrat al-Ghāfir, No … Read more
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّـهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ Waminan-nāsi man yu‘jibuka qawluhu fil-hayātid-dunyā wayush-hidullāha ‘alā mā fī qalbihi wahuwa aladul-khisām Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu’il … Read more
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا Wakadhālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkuru fīhā Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. (Sūrat al-An‘ām, No 6, Āyat 123) Ce verset intrigant peut être mieux compris en analysant ses mots. • Le premier mot ‘kadhālika’ … Read more
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا Famahhil al-kāfirīna amhilhum ruwaydā Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles : accorde-leur un court délai. (Sūrat al-Tāriq, No 86, Āyat 17) Le Coran dit au Prophète sallalāhu ‘alayhi wa-ālihi wasallam de donner du répit à ceux qui ont rejeté la foi – un délai pour faire ce qu’ils veulent – avant … Read more
يا وَيْلَتى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلاناً خَلِيلًا Yā waylatā laytanī lam attakhidh fulānan khalīlā Malheur à moi ! Hélas ! Si seulement je n’avais pas pris : « un tel » pour ami ! (Soūrate al-Furqan, No.25, Āyat 28) Nos fréquentations en disent long sur nous. Nos amis ont une énorme influence sur notre comportement, … Read more
وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ Wadharū zāhiral-isthmi wabātinah Évitez le péché apparent ou caché. (Sūrat al-An‘ām, No 6, Āyat 120) Ce verset ordonne aux croyants de rester complètement éloignés des péchés, qu’ils soient apparents ou cachés. Le mot utilisé pour désigner les péchés dans ce verset est ‘ithm’, un mot qui à l’origine signifie une chose … Read more
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ wadhālikum zannukumul-ladhī zanantum birabbikum ardākum Et c’est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants. (Soūrat al-Fussilat, No 41, Āyat 23) La conception que l’être humain se fait de Dieu Tout-Puissant influence tous les … Read more
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ Dhālikum bimā kuntum tafrahūna fil-ardhi bighayril-haqqi wabimā kuntum tamrahūna Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée. (Sūrat al-Ghāfir, No 40, Āyat 75) Le Jour du Jugement, ceux qui seront punis, seront informés de leurs actions … Read more
رَبِّ إِنِّي لِما أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ qala rabbi innī limā anzalta ilayya min khayrin faqīr Seigneur, j’ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi. (Sūrat al-Qasas, No.28, Āyat 24) Le Coran dénombre de magnifiques Du’ās que nous pouvons lire quotidiennement. Nous devrions notamment rajouter celui mentionné dans le verset ci-dessus, … Read more
وَكَانَ اللَّـهُ شَاكِرًا عَلِيمًا Wakānallāhu shākiran ‘alimā Allah est Reconnaissant et Omniscient (Sūrat al-Nisā, No 4, Āyat 147) Remercier quelqu’un, c’est répondre à son acte de gentillesse envers nous et lui témoigner notre gratitude. Le mot arabe est « shoukr ». Être reconnaissant est une noble qualité fortement encouragée en l’Islam. Selon le Coran, Allah … Read more