قالَ يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ Qāla yā abati if‘al mā tumaru satajidunī in shā Allahu minas-sābirīn (Ismaël) dit : “Ô mon cher père, fais ce qui t’es commandé : tu me trouveras, s’il plaît à Allah, du nombre des endurants”. (Sourat al-Sāffāt, No. 37, Āyat 102) L’un des … Read more
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَـٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا Yawma’idhin lā tanfa‘ush-shafā‘atu illā man adhina lahur-Rahmānu waradhiya lahu qawlā Ce jour-là, l’intercession ne profitera qu’à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole. (Soūrat TāHā, No 20, Āyat 109) Ce verset fait partie d’un passage … Read more
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا Qāla bal sawwalat lakum anfusakum amrā Il dit : Vos âmes, plutôt, vous ont suggéré quelque chose… (Sūrat Yusuf, No 12, Āyat 18) Lorsque les frères du prophète Yūsuf ‘alayhis-salām ont apporté sa chemise à leur père et ont raconté la fausse histoire sur la manière dont le loup l’a mangé, … Read more
ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَى Thumma ji’ta ‘alā qadarin yā Mūsā Ensuite tu es venu, ô Moïse, conformément à un décret. (Sūrat TāHā, N° 20, Āyat 40) Les versets 11 à 47 de la Sūrat TāHā font mention de la conversation entre Allah ‘azza wajall et le Prophète Mūsā ‘alayhis salām lors de leur rencontre au Mont Sinaï. … Read more
وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ Walyakhshal-ladhīna law tarakū min khalfihim dhurriyatan dhi‘āfan khāfū ‘alayhim Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible, et qui seraient inquiets à leur sujet. (Soūrat al-Nisā, No 4, Āyat 9) Quand Allah ‘azza wajall parle de l’importance de traiter les orphelins avec justice … Read more
لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَی مَا فَاتَكُمْ وَلاَ تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ Likaylā ta’saw alā mā fātakum wa lā tafrahū bimā ātākum Afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni n’exultiez pour ce qu’Il vous a donné (Sūrat al-Hadīd, No. 57, Āyat 23) Nous vivons une époque intéressante, dans laquelle … Read more
قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّـهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُون Qad makaralladhīna min qablihim fa-atallāhu bunyānahum minal-qwā’idi fakharra ‘alayhimus-saqfu min fawqihim wa-atāhumul-‘adhābu min haythu lā yash‘urūn Ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais Allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse. … Read more
وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّـهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ Wa laysal-birru bi-an ta’tūl-buyūta min zuhūrihā wallakinnal-birra manittaqā, wa’tul-buyūta min abwābiha. wattaqullāha la‘allakum tuflihūn Et ce n’est pas un acte de bienfaisance que de rentrer chez vous par l’arrière des maisons. Mais la bonté … Read more
رَبَّنا أَفْرِغْ عَلَيْنا صَبْراً وَثَبِّتْ أَقْدامَنا وَانْصُرْنا عَلَى الْقَوْمِ الْكافِرِينَ Rabbanā afrigh ‘alaynā sabran wa thabbit aqdāmanā wansurnā ‘alalqawmil-kāfirīn Seigneur ! Déverse sur nous l’endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle. (Sūrat Baqarah, N° 2, Āyat 250) Ce verset fait partie d’un groupe de versets décrivant l’histoire du Prophète … Read more
يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَات Yarfa‘i-llāhul-ladhīna āmanū minkum walladhīna ūtul-‘ila darajāt Allah élèvera en degrés ceux d’entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. (Sūrat al-Mujādilah, No 58, Āyat 11) Dans les versets 9 à 11 de cette sourate, Allah, Le Tout-Puissant ‘azza wajall, parle de certaines règles … Read more