لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ Lahu da‘watul-haqqi walladhīna yad‘ūna min dūnihi lā yastajībūna lahum bishay’in illā kabāsiti kaffayhi ilāl-mā’i liyabluga fāhu wamā huwa bibālighih A Lui l’appel de la Vérité ! Ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui … Read more
رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا Rabbanā ātinā min ladunka rahmatan wa-hyyi’ lanā min amrinā rashadā Ô notre Seigneur, donne-nous de Ta part une miséricorde ; et assure-nous la droiture dans tout ce qui nous concerne. (Soūratoul Kahf, No.18, Āyat 10) Lorsque les jeunes d’Ashāboul Kahf (les Gens de la Caverne) … Read more
قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ Qālū ata‘jabīna min amrillāhi rahmatullāhi wa-barkātuhu ‘alaykum ahla–bayti, innahū hamīdun majīd Ils dirent: “ T’étonnes-tu de l’ordre d’Allah? Que la miséricorde d’Allah et Ses Bénédictions soient sur vous, gens de cette maison! Il est vraiment digne de louange et … Read more
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ Qāla-j‘alnī ‘alā khazā’inil-ardhi, innī hafīzun ‘alīm Et [Yūsuf] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur». (Sūrat Yūsuf No.12, Āyat 55) Quand le roi d’Egypte annonçait à Nabī Youssouf (a) qu’il souhaiterait le nommer à un poste clé afin qu’il puisse le … Read more
مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ Mā min dābbatin illā huwa ākhidhun bināsiyatihā; inna rabbi ‘alā sirātin mustaqīm Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n’y a pas d’être vivant qu’Il ne tienne par son toupet. Mon Seigneur, certes, est sur un droit … Read more
وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ Wa-hudū ilat-tayyibi minale-qawli wa-hudū ilâ sirâtil-hamîd Ils ont été guidés vers la bonne parole et ils ont été guidés vers le chemin du Digne de Louanges. Sūratul Hajj, n ° 22, Āyat 24 Une discussion pleine de douceur peut apporter de la satisfaction et de la … Read more
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ Lil-ladhīna ahsanūl-husnā wa-ziyādah A ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage Sūrat Yūnus, No.10, Āyat 26 C’est la grâce du Tout-Puissant de promettre à celui qui accomplit de bonnes actions une récompense supérieure à ce qu’il mérite. Dans ce verset, Allah promet deux types de … Read more
يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ Yā banī Ādama qad anzalnā ‘alaykum libāsan yuwāri saw’ātikum warīshā wa-libāsut-taqwā dhālika khayr Ô enfants d’Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. -Mais le vêtement de la piété … Read more
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا wa’mur ahlaka bis-salāti was-tabir ‘alayhā Et commande à ta famille la Ṣalāt, et fais-la avec persévérance. (Sūrat Taha, No. 20, Āyat 132) Dans ce verset, Allah demande au Saint Prophète d’enjoindre la salāt à sa famille ou selon certains savants, à son peuple. Le verset fût révélé à Makkah et … Read more
وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ Et ne vous disputez pas sinon vous fléchirez et perdrez votre force. (Sūratul Anfāl, No.8, Āyat 46) Un hadith de l’Imam Al-Baqir (a) cité dans Al-Tibyan déclare que ce verset a été révélé quand Khabbab bin Manzar a suggéré au Saint Prophète (s) [durant Badr], de se déplacer de l’endroit … Read more