فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ Fatuqallāha wa-aslihū dhāta baynikum Craignez Allah et maintenez la concorde entre vous. (Sūratul Anfāl, No. 8, Āyat 1) Les bonnes relations dans la société sont vitales pour pouvoir progresser et grandir. Les groupes qui travaillent ensemble dans un même but ne peuvent se permettre de laisser les différends se transformer … Read more
وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ Wa-idhāsami‘ūmāunzilailar-rasūlitarāa‘ayunuhumtafīdu minad-dam‘imimmā ‘arafūminal-haqq Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le messager (Muhammad), tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu’ils ont reconnu la vérité. (Souratoul Mā’idah, No. 5, Āyat 83) Le verset ci-dessus a … Read more
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ Dhalika mablaghahum minal ilm Voilà toute la portée de leur savoir (Sūratul Najm, no.53, Āyat 30) Allah Le Tout-Puissant, dans le verset précédant celui-ci, met en garde contre les gens qui ne désirent que la vie de ce bas-monde. Ensuite, dans le verset ci-dessus, Il met l’accent sur l’étendue limitée de … Read more
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ Awalam yaraw ilal-ardhi kam ambatnā fīhā min kulli zawjin karīm N’ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes? (Sūratush Shu‘aā, No. 26, Āyat 7) Le verset ci-dessus est une question à ceux qui rejettent l’existence … Read more
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ Yā ayyuhal-muddaththiru qum fa-’andhir warabbaka fa-kabbir wa-thiyābaka fa-tahhir war-rujza fa-hjur wa-lā tamnun tastakthiru wa-li-rabbika fa-sbir O toi (Muhammad)! Le revêtu d’un manteau! Lève-toi et avertis. Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur. Et tes vêtements, purifie-les. Et de tout … Read more
ا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا Yā ayyuhal-muzzammilu qumil-layla illā qalīlā. Nisfahu awi-nqus mihu qalīlā. Aw zid ‘alayhi wa-rattilil-qur’āna tartīlā. Innā sanulqi ‘alayka qawlan thaqīlā. Ô toi, l’enveloppé [dans tes vêtements]! Lève-toi pour prier, toute la nuit, excepté une petite partie; Sa moitié, ou un peu moins; ou un … Read more
وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ Wainna kathīrn minanāsi ‘an āyātina laghāfilūn Surely most people are heedless of Our signs (Sūrat Yūnus No.10, Āyat 92) One of the obstacles to maintaining and increasing faith is ghaflat or heedlessness. It is defined as an indifference or carelessness to what you know. It shows a complete … Read more
وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ Watahsabūnahū hayyinan wahuwa ‘indallāhi ‘azīm Et vous le comptiez comme insignifiant alors qu’auprès d’Allah cela est énorme. (Souratoun Noor, No. 24, Ayat 15) Ce verset fait partie du passage qui traite des rumeurs propagées à l’encontre de ‘Aïcha, l’épouse du Saint Prophète (s). Lors d’une expédition, elle se retrouva … Read more
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ Walā talbisul-haqqa bil-bātil And do not cover truth with falsehood (Sūratul Baqarah, No.2, Āyat 42) One of the distinctions of the human being is his intellect that allows him to recognize the truth. There are people who try to make that recognition difficult for him. The word talbisū in this verse … Read more
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا Walikulli darajātun mimā ‘amīlū A chacun des rangs selon ses oeuvres. (Sourate An‘ām, No.6, Verset 132) Tous les êtres créés qui sont mukallaf, c’est-à-dire investis de responsabilités, auront des rangs selon leurs actions. Les êtres mentionnés dans ce verset sont à la fois les djinns et les humains. Leurs rangs pourraient … Read more