Mehdi Raza وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ Walā yastakhiffannakal-ladhīna lā yūqinūn And let not those who have no conviction weaken you (Sūratur Rūm, No.30, Āyat 60) This verse is the last verse of Sūratur Rūm. The Sūra begins with a promise of victory and ends with a promise of help. The last verse tells believers to be … Read more
وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ Wa’ajjiltu ilayka rabbi litardhā And I hastened towards You my Lord that You might be pleased (Sūrat Taha, No. 20, Āyat 84) When Nabī Mūsā (a) goes to the mountain to receive the Tawrāt from Allah he goes with a group of his people. As they climb the mountain the people … Read more
فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ Fainnahā lā ta‘mal-absāru walakin ta‘māl-qulūbul-latī fis-sudūr Ce ne sont pas les yeux qui s’aveuglent, ce sont les cœurs dans les poitrines qui s’aveuglent. (Sūratul Hajj, No.22, Āyat 46) Il ne suffit pas d’avoir une bonne vision pour voir les choses correctement. Plus important qu’une vision … Read more
وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا Wadhrku rabbaka idhā nasīta waqul ‘asā an yahdiyani rabbī li-aqraba min hādha rashada. And when you forget, remember your Lord and say, ‘Maybe my Lord will guide me to that which is closer to righteousness than this.’ (Sūrat Kahf No.18, Āyat 24) … Read more
وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ Wa-qāla innī muhājirun ilā rabbi, innahū huwal-‘azīzul-hakīm Il dit: Moi, j’émigre vers mon Seigneur, car c’est Lui le Tout-Puissant, le Sage. (Sūratul ‘Ankabūt, No. 29, Āyat 26) Le verset ci-dessus est une déclaration de Nabī Ibrāhīm (a). Ici, le mot émigration pourrait faire référence à … Read more
قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ Qul-id‘ullāha aw-id‘ur-rahmāna, ayyam-mā tad‘ū falahul-asmāul-husnā Dis: « Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous l’appelez, Il a les plus beaux noms. Sūratul Isrā, No.17, Āyat 110 Dieu Tout-Puissant ne peut pas être décrit ou … Read more
هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا Hal ta‘lamu lahu samiyya Do you know anyone who is (named) like Him (Sūrat Maryam, No.19, Āyat 65) In this verse Almighty Allah asks human beings a question. Do you know anyone else who has the qualities of the Lord? Is there anyone who can be equal to Him? The question … Read more
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ Wahuwal-qāhiru fawqa ‘ibādihi wahuwal-hakīmul-khabīr C’est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c’est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.. (Sūratul An‘ām, no. 6, Āyat 18) Dans ce verset, Allah, le Tout-Puissant, est qualifié de Qāhir. Qahr est la capacité de vaincre sans effort, de telle manière que l’autre … Read more
رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ Rasūlan yatlū ‘alaykum āyātil-lāhi mubayyinātin li-yukhrjal-ladhīna āmanū wa-‘amilus-swālihāti minaz-zulumāti ilan-nūr Un Messager qui vous récite les versets de Dieu comme preuves claires, afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres des ténèbres à la lumière. … Read more
وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ Wa-in tuti‘ akthara man fil-ardhi yudhillūka ‘an sabīlillāh Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t’égareront du sentier d’Allah. (Sūratul An‘ām No. 6, Āyat 116) Les êtres humains sont souvent trompés par la majorité. Quand un large … Read more