وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ Wa-in tuti‘ akthara man fil-ardhi yudhillūka ‘an sabīlillāh Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t’égareront du sentier d’Allah. (Sūratul An‘ām No. 6, Āyat 116) Les êtres humains sont souvent trompés par la majorité. Quand un large … Read more
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا Subhānahu wa-ta‘ālā ‘ammā yaqūlūna ‘uluwwan kabīra Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu’ils disent! (Sūratul Isrā, No. 17, Āyat 43) Les êtres humains attribuent souvent des qualités inadaptées à Allah Le Tout Puissant. Dans le verset ci-dessus, Allah fait référence à ceux qui … Read more
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ Al-akhilāu yamaidhin ba ‘dhuhum liba ‘din aduwwun illāl-mutaqqīn Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux. (Sūratul Zukhruf, No. 43, Āyat 67) Ce verset décrit comment certaines amitiés de ce monde seront transformées en inimitiés le Jour du Jugement. L’amitié qui n’est pas … Read more
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ Al-akhilāu yamaidhin ba ‘dhuhum liba ‘din aduwwun illāl-mutaqqīn Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux. (Sūratul Zukhruf, No. 43, Āyat 67) Ce verset décrit comment certaines amitiés de ce monde seront transformées en inimitiés le Jour du Jugement. L’amitié qui n’est pas … Read more
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ Fatuqallāha wa-aslihū dhāta baynikum Craignez Allah et maintenez la concorde entre vous. (Sūratul Anfāl, No. 8, Āyat 1) Les bonnes relations dans la société sont vitales pour pouvoir progresser et grandir. Les groupes qui travaillent ensemble dans un même but ne peuvent se permettre de laisser les différends se transformer … Read more
وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ Wa-idhāsami‘ūmāunzilailar-rasūlitarāa‘ayunuhumtafīdu minad-dam‘imimmā ‘arafūminal-haqq Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le messager (Muhammad), tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu’ils ont reconnu la vérité. (Souratoul Mā’idah, No. 5, Āyat 83) Le verset ci-dessus a … Read more
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ Dhalika mablaghahum minal ilm Voilà toute la portée de leur savoir (Sūratul Najm, no.53, Āyat 30) Allah Le Tout-Puissant, dans le verset précédant celui-ci, met en garde contre les gens qui ne désirent que la vie de ce bas-monde. Ensuite, dans le verset ci-dessus, Il met l’accent sur l’étendue limitée de … Read more
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ Awalam yaraw ilal-ardhi kam ambatnā fīhā min kulli zawjin karīm N’ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes? (Sūratush Shu‘aā, No. 26, Āyat 7) Le verset ci-dessus est une question à ceux qui rejettent l’existence … Read more
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ Yā ayyuhal-muddaththiru qum fa-’andhir warabbaka fa-kabbir wa-thiyābaka fa-tahhir war-rujza fa-hjur wa-lā tamnun tastakthiru wa-li-rabbika fa-sbir O toi (Muhammad)! Le revêtu d’un manteau! Lève-toi et avertis. Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur. Et tes vêtements, purifie-les. Et de tout … Read more
ا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا Yā ayyuhal-muzzammilu qumil-layla illā qalīlā. Nisfahu awi-nqus mihu qalīlā. Aw zid ‘alayhi wa-rattilil-qur’āna tartīlā. Innā sanulqi ‘alayka qawlan thaqīlā. Ô toi, l’enveloppé [dans tes vêtements]! Lève-toi pour prier, toute la nuit, excepté une petite partie; Sa moitié, ou un peu moins; ou un … Read more