Rumina وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّكَأَنْلَمْيَدْعُنَاإِلَىٰضُرٍّمَسَّهُۚكَذَٰلِكَزُيِّنَلِلْمُسْرِفِينَمَاكَانُوايَعْمَلُونَ Et quand le malheur touche l’homme, il fait appel à Nous, couché sur le côté, assis, ou debout. Puis quand Nous le délivrons de son malheur, il s’en va comme s’il ne Nous avait point imploré pour un mal qui … Read more
وَقَالَإِنِّيذَاهِبٌإِلَىٰرَبِّيسَيَهْدِينِ Na akasema: Hakika mimi nahama, nakwenda kwa Mola wangu Mlezi; Yeye ataniongoa (Suratus Sāffāt, Na. 37, Āyat 99) Aya hii ni kauli ya Nabii Ibrahim (a) baada ya kutoka kwenye ule moto, salama na bila kudhurika. Anaondoka kuhamia sehemu nyingine, na anawaambia watu kwamba ninaondoka kuelekea kwa Mola Wangu ambaye ataniongoza mimi. Ina … Read more
وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ Wa-tilkal-ayyāmu nudāwiluhā baynan-nās Such days of varying fortune We rotate between mankind (Sūrat Āli Imrān, No. 3, Āyat 140) The above verse reveals a natural law for this world. Each people will get their day. The word ‘day’ here does not mean a single twenty four hour day. According to … Read more
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا * وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا Ô Prophète! Nous t’avons envoyé (pour être) témoin, annonciateur, avertisseur ; appelant (les gens) à Allah, par Sa permission ; et comme une lampe éclairante. (Sourate Al Ahzāb, No. 33, Āyat 45 & 46) Dans ce verset, Allah swt décrit 5 qualités … Read more
لاَ أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ* وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ* وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ* لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ فِي كَبَدٍ Naapa kwa mji huu! Nawe unaukaa mji huu. Na kwa mzazi na alichokizaa! Hakika tumemuumba mtu kwa tabu (Suratul Balad, Na. 90, Ayat 1-4). Katika aya hizo hapo juu, Mwenyezi Mungu anatangaza ukweli muhimu; ukweli ambao unaweza ukawa usio … Read more
لَنْتَنَالُواالْبِرَّحَتَّىٰتُنْفِقُوامِمَّاتُحِبُّونَ Lan tanālu ‘l-birra Hattā tunfiqū mimmā tuHibbūn You shall not attain righteousness until you give out of what you love. (Sūrat Āli Imrān, No. 3, Āyat 92) Giving to others is a noble quality that many of practice in our daily lives. We give to the less fortunate and are willing to part with … Read more
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا Son Seigneur l’agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. (Sourat Ali Imran, N° 3, Ayat 37) Quand la mère de Maryam (a) donnait naissance, elle s’attendait à un enfant du sexe masculin qu’elle avait promis de vouer au Baytoul Mouqqaddas. Lorsqu’elle accoucha d’une fille, … Read more
﴾إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّـهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿٣٠﴾نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿٣١﴾ نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ ﴿٣٢﴾ Hakika wale ambao wanasema: Mola Wetu ni Mwenyezi Mungu! Kisha wakawa na msimamo, huwateremkia Malaika (kuwaambia): Msiwe na hofu, … Read more
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ* الَّذِينَ هُمْ فِي صَلاَتِهِمْ خَاشِعُونَ Qad aflaHal-mu’minūnal-ladhīna hum fī salātihim khāshi‘ūn Successful indeed are the believers, who are humble in their prayers (Sūratul Mu’minūn, No. 23, Āyāt 1 & 2) Everyone wants to be successful. But the criteria for success may differ from person to person. Moreover, whatever brings success in this … Read more
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلاً مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا Certes Allah n’éprouve aucune gêne à citer en exemple un moustique [ou un autre animal] plus petit [ou plus grand] que cela. (Sourate Baqarah, N° 2, verset 26) Allah, le Tout-Puissant, donne un bon nombre d’exemples dans le Saint Coran. Ces exemples nous … Read more