Bismillāh
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Go forth, whether lightly or heavily, and wage jihad with your possessions and persons in the way of Allah. That is better for you, should you know.
Sūrat al-Tawbah, 9:41
Khifāf is the plural of khafīf (light) and thiqāl the plural of thaqīl (heavy). An individual would be described as khafīf or thaqīl while a group of men would be khifāf or thiqāl. The context shows that the verse addresses a group of Muslims who were reluctant to march with the Prophet (s) during the expedition of Tabūk and were offering excuses. Allah’s response to them is that whatever your situation may be, once the obligation of jihad is there, you must go.
“Heavy” alludes to the things that weigh a person down, such as work and financial commitments, attachment to one’s wife and children, or too little food and weaponry to make the journey. “Light” is the opposite of this, when someone is not weighed down by such obstacles.
Historical Background
Narrations connect this group of verses to the expedition of Tabūk. To understand that expedition, one must first understand the battle of Muʾtah the year before.
Muʾtah (8 AH)
The Prophet (s) sent a messenger named Ḥārith to the ruler of Buṣrā, an important Byzantine city now located in Southern Syria. Shuraḥbīl, an Arab Christian chief allied to Byzantium, killed Ḥārith in a land named Muʾtah. This was a breach of the norms that protected envoys, and the Prophet (s) did not allow this to go unanswered. He as-sembled an army of about 3,000 soldiers and named three commanders in succession: Jaʿfar bin Abī Ṭālib, Zayd bin Ḥārithah, and then ʿAbd Allāh bin Rawāḥah. If one fell, the next was to take the banner.
It was in this battle that Jaʿfar’s two hands were severed and he was martyred. According to reports, when Jaʿfar saw that the Muslims were vastly outnumbered, he dismounted from his horse and hamstrung it to signal that he would fight to the end. He also called upon the other Muslims to descend from their mounts and fight until they attained martyrdom. During the battle, as he fought bravely while surrounded on all sides, a blow severed his right hand. Despite this, he took the banner in his left hand. Eventually his left hand was also cut off, yet he continued to hold the banner against his chest with what remained of his arms until an enemy soldier struck him down.
Back in Madinah, the Prophet (s) miraculously recounted to the Muslims what was happening in Muʾtah while sitting atop the pulpit. Thereafter, he went to the house of Jaʿfar’s wife, Asmā bint ʿUmays, and embraced ʿAbd Allāh, the son of Jaʿfar. As tears flowed down his blessed cheeks, he told Asmā that Allah had given Jaʿfar two wings in place of his hands, and from then on Jaʿfar became known as al-Ṭayyār (the Flyer). The Prophet (s) instructed his daughter Fāṭimah (a) to weep for Jaʿfar, to speak of his merits, and to prepare food for his family for three days.
Tabūk (9 AH)
The following year, after the conquest of Makkah, the Prophet (s) led a large expedition north to Tabūk, in response to reports that had reached him that the Byzantines and their Arab allies were preparing to attack. Traditional accounts put the Muslim army at 30,000. The conditions were hard. It was the height of summer, the date harvest was ripe, there was drought, and the distance was great. The army was known as jaysh al-ʿusrah (the army of hardship).
This is the background in which the above verse was revealed. Some were reluctant to join the expedition. The Quran rebukes those who made excuses. Later it mentions the sincerity of some believers who wept out of sadness because they lacked the means to join:
وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
Nor [is there any blame] on those to whom, when they came to you to provide them with a mount, you said, ‘I do not find any mount for you,’ and they turned back, their eyes flowing with tears, grieved because they did not find any means to spend (Q 9:92)
In Madinah, the Prophet (s) left Imam ʿAlī (a) as his deputy. When Imam ʿAlī (a) felt left out, the Prophet (s) said to him, “You are to me as Hārūn was to Mūsā,” in a widely narrated tradition known as ḥadīth al-manzilah.
There was no major battle that took place in Tabūk. The Prophet (s) stayed at Tabūk for about twenty days and made agreements with local rulers, before returning to Madinah.
The campaigns of Muʾtah and Tabūk demonstrate that Muslims should not be intimidated by the worldly power or prestige of their adversaries. At Muʾtah, Jaʿfar ibn Abī Ṭālib attained martyrdom after continuing to hold the banner despite losing both hands. In the case of both Muʾtah and Tabūk, the Prophet (s) mobilized Muslim forces to confront the might of the Byzantine Empire, a major regional power of the time.
As the political landscape continues to shift rapidly for Muslims around the world, these events remind us to place our trust in Allah and draw inspiration from the faith, courage, and resolve exemplified by the Prophet (s) and the early Muslims.
Sources: Allāmah Muhammad Husayn Tabātabā’ī, Tafsīr al-Mīzān.